1
00:00:09,218 --> 00:00:10,818
La risposta a tutte le nostre preghiere.
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,513
Un virus che uccide i Supes.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,865
Qualcuno ha eseguito dei test.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,891
Santo cielo.
5
00:00:15,975 --> 00:00:16,975
Andiamo.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
Idem, il virus è scomparso?
7
00:00:18,686 --> 00:00:19,913
Questa è l'unica dose.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,777
{\an8}Quindi lo iniettiamo
nel tuo amico morto qui,
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,150
{\an8}per infettare quelle pazze pecore volanti.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
- Dov'è Sameer?
- Non siamo riusciti a trovare il dottor Shah.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
Lei conosceva la differenza
tra giusto e sbagliato.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,489
Quel bambino assassino!
13
00:00:30,573 --> 00:00:32,199
Mi hai incastrato
14
00:00:32,283 --> 00:00:33,283
e tu ci sei cascato.
15
00:00:33,325 --> 00:00:34,386
Qual è il tuo prossimo passo?
16
00:00:34,410 --> 00:00:36,746
Il mondo è crollato,
ricostruito a tua immagine.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,306
Gesù Cristo, sei serio?
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,248
Shh.
19
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
Recentemente abbiamo trovato una perdita.
20
00:00:41,041 --> 00:00:43,002
Mi scoperò comunque tua moglie.
21
00:00:45,129 --> 00:00:46,356
C'è
qualcosa che non va in me.
22
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Non so cosa fare!
23
00:00:47,465 --> 00:00:49,467
Ti amo tanto.
24
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
Alcuni peccati meritano
dannazione eterna.
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,848
Ho commesso omicidi.
26
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
Non apparteniamo alle persone perbene.
27
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
Siamo mostri
quindi le altre persone non devono esserlo.
28
00:01:00,478 --> 00:01:02,313
Mi hai tagliato la gamba, cazzo!
29
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Tornerai al lavoro in pochissimo tempo.
30
00:01:04,023 --> 00:01:05,333
- Che lavoro?
- Ci costringerai
31
00:01:05,357 --> 00:01:07,359
ancora un po' di quel virus.
32
00:01:13,699 --> 00:01:17,077
Sveglia-sveglia, uova e pane, figlio di puttana.
33
00:01:20,122 --> 00:01:21,749
Ora ascolta, figliolo.
34
00:01:22,750 --> 00:01:24,460
Siamo stati terribilmente pazienti con te...
35
00:01:25,544 --> 00:01:28,964
...ma è ora di smetterla di fare cazzate
e portare a termine il lavoro.
36
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
L'agnellino di Mary comincia a puzzare.
37
00:01:35,054 --> 00:01:37,640
Potrei semplicemente spaccarti la testa, cazzo,
rinfresca la tua memoria.
38
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
O, in alternativa...
39
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
...dacci semplicemente un elenco
di ciò di cui hai bisogno
40
00:01:46,482 --> 00:01:48,108
per estrarre il virus.
41
00:01:48,192 --> 00:01:51,570
Mi hai tagliato la gamba, cazzo,
mi incatena qui... Per cosa?
42
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Ascolta, amico.
Sono l'unica cosa
43
00:01:56,408 --> 00:01:59,787
è quello che sta tra voi
e una partita di football americano allo Y.
44
00:02:01,372 --> 00:02:02,998
Tu non capisci, non posso.
45
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
Non posso. Vicky, Zoe... non posso.
46
00:02:07,586 --> 00:02:09,839
Potrei semplicemente mandarti
di nuovo da loro in un fottuto secchio,
47
00:02:09,922 --> 00:02:11,715
non fai quel cazzo che diciamo.
48
00:02:18,222 --> 00:02:19,223
Tutto bene?
49
00:02:26,272 --> 00:02:27,982
Sì, proprio come la pioggia.
50
00:02:30,317 --> 00:02:31,610
Hai una settimana.
51
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
E renderlo abbastanza forte
in alto Homelander.
52
00:02:34,321 --> 00:02:36,407
Una settimana? Potrebbero volerci mesi!
53
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
Una settimana.
54
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Non lasciarlo addormentare questa volta.
55
00:02:48,502 --> 00:02:51,338
Alla mia destra, alla tua sinistra,
è il famoso Beresford Hotel
56
00:02:51,422 --> 00:02:53,924
fuori da dove sta Ralph Fiennes
Chris Marshall lo inseguì
57
00:02:54,008 --> 00:02:58,012
Lo chiede la cameriera di JLo, Marisa
se qualche parte del loro amore fosse reale.
58
00:03:00,389 --> 00:03:02,829
Sai, deve essere così
una violazione del codice sanitario.
59
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
E' quello che voleva.
60
00:03:04,351 --> 00:03:05,871
Mio Dio, quanto amava Maid in Manhattan.
61
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
- Cavolo, quel film fa schifo.
- È così brutto.
62
00:03:09,106 --> 00:03:10,566
- Giusto?
- È così brutto.
63
00:03:13,444 --> 00:03:15,779
mi sento come se
forse non dovrei andarmene, sai?
64
00:03:16,864 --> 00:03:21,076
Sai, puoi chiamarmi in qualsiasi momento,
Posso venire lo stesso giorno...
65
00:03:21,160 --> 00:03:25,915
Sì, ma la gente a casa ne ha davvero bisogno
i loro trattamenti di bellezza Voughtality, giusto?
66
00:03:27,708 --> 00:03:29,835
Davvero, sono...
67
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
- Sto bene.
- Sì?
68
00:03:32,880 --> 00:03:34,048
Sì.
69
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Sta bene?
70
00:03:38,886 --> 00:03:40,679
Kimiko?
Il nostro amico francese
71
00:03:40,763 --> 00:03:42,824
si è appena costituito
per una serie di omicidi da lui commessi
72
00:03:42,848 --> 00:03:44,475
per questo boss della mafia russa,
73
00:03:44,558 --> 00:03:48,145
ma Kimiko è sconvolta dal fatto che non abbia parlato
parlagliene prima con lei, quindi...
74
00:03:49,647 --> 00:03:52,191
Chi cazzo sono i tuoi amici?
75
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
L'aborto è un omicidio!
76
00:03:53,943 --> 00:03:56,070
L'aborto è un omicidio!
77
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
- Ehi, vaffanculo, stronzo!
- Ughi, Ughi...
78
00:03:58,405 --> 00:03:59,716
Ehi, fermati, fermati, per favore, per favore, per favore.
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
Ok, scusa. Mi dispiace.
80
00:04:01,575 --> 00:04:03,219
- Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto, Daphne, mi dispiace tanto.
81
00:04:03,243 --> 00:04:06,163
Quell'uomo è un pezzo di merda, caro.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Gente, da questa parte.
83
00:04:08,332 --> 00:04:10,376
Non fa parte del tour.
84
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
Patterson.
85
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Famiglia Villanueva. Davies.
86
00:04:20,844 --> 00:04:23,138
Mettiti in fila per la prossima navetta visitatori.
87
00:04:29,103 --> 00:04:30,896
Nome e DIN del detenuto?
88
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Il detenuto ha rifiutato le visite.
89
00:04:38,529 --> 00:04:39,738
Prossimo.
90
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
♪ Stati Uniti... ♪
91
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
{\an8}Spero che stiate passando una giornata benedetta.
92
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
{\an8}Cameron Coleman si è preso un anno sabbatico
e sono felice di annunciarlo
93
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
{\an8}che sto compilando
come conduttore del telegiornale della sera.
94
00:04:59,758 --> 00:05:03,762
{\an8}Quindi, senza ulteriori indugi,
la nostra storia principale...
95
00:05:03,846 --> 00:05:09,184
{\an8}i laser spaziali ebrei ti stanno facendo il lavaggio del cervello
ad unirsi alle loro shul?
96
00:05:09,268 --> 00:05:11,603
{\an8} La nostra storia inizia stasera
con Jerry Brown,
97
00:05:11,687 --> 00:05:14,273
{\an8}la Rand Corporation
e il kosher Manischewitz...
98
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
...lascia che la tua intenzione si connetta
99
00:05:21,238 --> 00:05:23,741
con un'attenzione quasi affettuosa
100
00:05:23,824 --> 00:05:25,784
verso il respiro.
101
00:05:37,629 --> 00:05:39,882
Ehi,
è così incasinato...
102
00:05:39,965 --> 00:05:41,525
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Rallentare.
103
00:05:41,592 --> 00:05:44,011
- Dove sei?
- Toronto, così potremmo parlare.
104
00:05:44,094 --> 00:05:47,198
Hanno ucciso Cameron Coleman perché
pensavano che fosse lui la fottuta fuga di notizie.
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Oh, merda.
106
00:05:48,307 --> 00:05:49,987
Ascolta, non posso più fare questa merda, amico.
107
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
- Ho finito!
- Va bene.
108
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile.
109
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
Pensa a tuo fratello, ai tuoi nipoti...
110
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Sarebbero così fieri di te, amico.
111
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
A chi importa cosa pensa la mia famiglia?
se sono già morto, cazzo?
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,904
Calmati.
113
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Ora spiegami tutto.
114
00:06:04,031 --> 00:06:07,534
E procediamo
questa merda insieme, va bene?
115
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
E' così incasinato!
116
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
Quindi, prima che Cameron venisse picchiato a morte,
117
00:06:12,164 --> 00:06:15,000
Homelander è stato visto
mettere insieme i Supes come un...
118
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Un esercito.
119
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Mm-hmm.
120
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
E poi A-Train ha visto
Tek-Knight parla con Sage.
121
00:06:20,631 --> 00:06:21,548
Sembrava che stessero progettando qualcosa...
122
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Vuoi parlare con Tek-Knight.
123
00:06:23,133 --> 00:06:26,887
Ora ha una Società Federalista
festa stasera nella sua tenuta.
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
Non posso crederci
di cosa si tratta
125
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
uscire dalla mia bocca, ma...
126
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
...potremmo usare Butcher.
127
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
Hai avuto sue notizie?
128
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
MIA di quel figlio di puttana.
129
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
EHI.
130
00:06:40,025 --> 00:06:41,777
Forse dovresti lasciar perdere questa cosa. Sai?
131
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
Ne hai passate così tante.
Con tuo padre...
132
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
Sto bene.
133
00:06:46,073 --> 00:06:49,493
Concentrarsi sul lavoro è esattamente
cosa devo fare adesso, ok?
134
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
Fidati di me e basta.
135
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
Va bene.
136
00:06:52,996 --> 00:06:56,500
Va bene. Quindi, come dovremmo intrufolarci?
in un cocktail party dell'alt-right?
137
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
138
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Tessitore di reti?
139
00:07:05,676 --> 00:07:06,760
Io ti conosco.
140
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Dov'è il lime?
141
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Non preoccuparti di tutto questo.
Ho preso la tua medicina.
142
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
Di solito Beardy McBritish vuole
un po' di sporcizia in cambio, ma...
143
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Sono fresco.
144
00:07:21,483 --> 00:07:26,280
A meno che non ci sia un altro modo con cui posso pagare?
145
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Occhiolino.
146
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Offre la casa, per essere un informatore leale.
147
00:07:37,875 --> 00:07:42,546
Ehi. Sono... sono piuttosto incasinato, niente limite.
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Ti dispiacerebbe fare gli onori di casa?
149
00:07:44,882 --> 00:07:45,882
Cazzo, vuoi dire?
150
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
- Spara, cacca, amico.
- Figlio di puttana, hai perso la testa.
151
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
C'è del lubrificante qui sul tavolo.
152
00:07:51,180 --> 00:07:52,723
Spremere la bottiglia, non la pompa.
153
00:07:52,806 --> 00:07:55,434
Quello blu a destra.
Con la base d'acqua.
154
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
Assolutamente no, cazzo.
155
00:07:56,894 --> 00:08:00,314
A.G., A.G.
156
00:08:02,816 --> 00:08:05,569
Sbaglierò quella merda più tardi.
157
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
♪ Cosa selvaggia, cosa selvaggia... ♪
158
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
♪ Adora fare...
159
00:08:09,615 --> 00:08:10,782
Fanculo.
160
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
Oh, sì, mettilo davvero lì, amico.
161
00:08:18,081 --> 00:08:19,917
Oh, sì, sì!
162
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
- Che cosa?
- Quello è il mio buco nella rete!
163
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Ohh, fai marcia indietro, fai marcia indietro, fai marcia indietro.
164
00:08:23,629 --> 00:08:25,464
OH. Fanculo.
165
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
- OH. Fanculo.
- OH. Oh...
166
00:08:29,551 --> 00:08:30,844
Va bene.
167
00:08:33,639 --> 00:08:34,639
Ooh.
168
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
OH. Ehi. Colpa mia.
169
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
EHI.
170
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
Ehm...
171
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Stai bene?
172
00:08:51,323 --> 00:08:53,867
Vuoi un po' di Purell o...?
Ok, sì. Arrivo. Arrivo.
173
00:08:53,951 --> 00:08:55,285
Ecco qua.
174
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
Va bene.
175
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Non c'è abbastanza Purell in questo dannato mondo.
176
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Come...
per quanto tempo starà fuori?
177
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
Con tanto Rohypnol gli ho sparato nel culo,
almeno 48 ore.
178
00:09:05,087 --> 00:09:07,381
Prendi i suoi pantaloni.
179
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
C'è il grand'uomo!
180
00:09:30,988 --> 00:09:34,533
Il mito, la leggenda,
il simbolo dell'America.
181
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
Per favore. Siamo tutti patrioti qui.
182
00:09:40,747 --> 00:09:41,975
Buonasera, signore. Come stai?
183
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
Questo è Ryan, mio figlio.
184
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
Come va quel martelletto, signor Presidente?
185
00:09:50,424 --> 00:09:54,428
Beh, potrebbe aver preso
18 turni di votazione, ma ci siamo arrivati,
186
00:09:54,511 --> 00:09:55,679
non è vero?
187
00:09:55,762 --> 00:09:57,180
Lo sa, signore, è umiliante
188
00:09:57,264 --> 00:09:58,890
per vedere il tuo impegno per l’America.
189
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
Il più grande paese della Terra.
190
00:10:00,934 --> 00:10:04,229
Non vedo l'ora di vederti ereditare
I Sette uno di questi giorni.
191
00:10:04,313 --> 00:10:05,772
Quelli sono stivali potenti e grandi da riempire.
192
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Sì.
193
00:10:07,149 --> 00:10:09,735
Oh, Capitano...
194
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
il mio capitano.
195
00:10:12,154 --> 00:10:14,406
È un onore averti qui.
196
00:10:14,489 --> 00:10:17,409
Voglio dire, i due migliori eroi insieme.
197
00:10:18,493 --> 00:10:20,537
Non senti l'odore della squadra?
198
00:10:20,620 --> 00:10:25,292
Sai, io e Sage potremmo
ho bisogno di te per il momento,
199
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
ma chiariamo una cosa...
200
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
non c'è squadra.
201
00:10:28,920 --> 00:10:30,589
Non siamo uguali.
202
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
Sei patetico.
203
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Non puoi nemmeno volare, per l'amor di Dio.
204
00:10:35,552 --> 00:10:37,596
Andiamo, amico.
205
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Ah! Oh, che taglio.
206
00:10:48,482 --> 00:10:49,816
Di quale parte
207
00:10:49,900 --> 00:10:53,528
"Sei un bambino idiota, non sei il benvenuto
alla tavola degli adulti" non capisci?
208
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Oh, pensavo che sapessi tutto.
209
00:10:55,864 --> 00:10:57,657
Tek Knight mi ha invitato.
210
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
Torniamo indietro nel tempo.
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
È così bello vederti qui.
212
00:11:03,872 --> 00:11:07,000
...e Tutta la verità è stata raccolta
per un'altra stagione su Vought.
213
00:11:07,084 --> 00:11:08,627
È un successo.
214
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
Deve esserlo, se hai tutto questo.
215
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
No, tu...
216
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
non capisci questo
dai soldi dell'intrattenimento.
217
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
Questo è denaro vero.
218
00:11:15,300 --> 00:11:16,635
Il denaro di undici generazioni.
219
00:11:16,718 --> 00:11:17,636
OH.
220
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
La famiglia Vernon ha iniziato
come cacciatori di schiavi.
221
00:11:20,222 --> 00:11:25,143
Ora possediamo più prigioni private
di qualsiasi altra azienda negli Stati Uniti di A.
222
00:11:25,227 --> 00:11:27,979
E sicuramente sai come riempirli.
223
00:11:28,063 --> 00:11:31,108
Dal muso alla coda, prendo, casa,
224
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
e riabilitare i criminali, e poi li prendo
225
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
tutto da capo.
226
00:11:34,778 --> 00:11:38,115
Sai, scommetto che l'A-Train qui l'avrebbe fatto
dato al mio trisnonno
227
00:11:38,198 --> 00:11:39,425
- una corsa per i suoi soldi. Ah?
- OH.
228
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Ma ti avremmo preso.
229
00:11:41,493 --> 00:11:45,122
Ooh.
230
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Immagino che non lo sapremo mai.
231
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
Vieni fuori, ragazzo.
232
00:11:54,756 --> 00:11:55,900
Ragazzi, riderete.
233
00:11:55,924 --> 00:11:57,551
Nessuno riderà.
234
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Ragazzi, andiamo. Tu... hai promesso.
235
00:12:12,816 --> 00:12:14,901
- Dio mio.
- Ok, sai una cosa?
236
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
Ah!
237
00:12:16,445 --> 00:12:17,487
Fanculo ragazzi.
238
00:12:19,781 --> 00:12:23,493
Come ha fatto a segnare un drogato come Webweaver?
un invito a questo comunque?
239
00:12:23,577 --> 00:12:26,371
Non lo so.
Ma A-Train ha detto che è sulla lista.
240
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
Dio, perché lo indossa?
così stretto?
241
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
Puzza di sudore di culo
e sogni infranti qui.
242
00:12:31,585 --> 00:12:33,920
Bene, nasconderà il tuo odore
da Tek Knight.
243
00:12:34,004 --> 00:12:35,231
Non vuoi dargli alcun indizio.
244
00:12:35,255 --> 00:12:37,674
Aspettare. Tek Knight ha un super odore?
245
00:12:37,757 --> 00:12:41,011
Sì. Olfatto, vista, gusto, tatto.
246
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
- E' come Sherlock Holmes sotto metanfetamine.
- Non mi piace.
247
00:12:43,430 --> 00:12:44,264
Farà Hughie.
248
00:12:44,347 --> 00:12:46,534
In quale altro modo faremo?
scoprire cosa sta cucinando Sage?
249
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Devo solo lavorare in fretta, ragazzo.
250
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Prendi questi insetti,
mettili ovunque nella festa,
251
00:12:50,896 --> 00:12:52,790
e attirare Tek Knight qui
appena puoi.
252
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
- Va bene.
- Al resto pensiamo noi.
253
00:12:54,441 --> 00:12:55,775
Oh, Dio.
254
00:12:55,859 --> 00:12:58,862
Va bene. Comunicazioni ogni due minuti.
255
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Dì solo qualcosa, ok?
256
00:13:00,822 --> 00:13:02,032
- Nulla.
- Sì. Copia.
257
00:13:02,115 --> 00:13:03,700
Con la voce di Webweaver, figlio di puttana.
258
00:13:03,783 --> 00:13:05,744
Uh... Copia, amico.
259
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
Ehi...
260
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Sto bene.
261
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Va bene? Fidati di me.
262
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
Va bene.
263
00:13:14,711 --> 00:13:17,756
Ooh, è... maturo.
264
00:13:26,973 --> 00:13:28,141
Tessitore di reti.
265
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
Il Maestro Knight ti sta aspettando.
266
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Ne sarà entusiasta.
267
00:13:34,397 --> 00:13:37,734
Sì, lo sono anch'io, amico.
268
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
Fanculo, oh, fanculo. I Sette sono qui.
269
00:13:51,748 --> 00:13:54,960
Solo
sbrigati a piantare gli insetti, Hughie.
270
00:13:59,839 --> 00:14:02,634
- Oh, merda, mi dispiace tanto. Io...
- Gesù, cazzo...
271
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Signora...
272
00:14:03,802 --> 00:14:06,263
- Vicepresidente eletto.
- Oh, merda.
273
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
Ehm...
274
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
Ehm...
275
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
Tessitore di reti.
276
00:14:17,524 --> 00:14:19,484
È proprio un profumo.
277
00:14:19,568 --> 00:14:20,735
Tessitore di reti!
278
00:14:20,819 --> 00:14:22,153
Ce l'hai fatta.
279
00:14:22,237 --> 00:14:25,407
Oh, è così bello
per incontrarti di persona. Finalmente.
280
00:14:25,490 --> 00:14:26,717
Mi sembra di conoscerti già.
281
00:14:26,741 --> 00:14:28,076
Sì, lo so. Anche io.
282
00:14:28,159 --> 00:14:30,036
No... berretto?
283
00:14:30,120 --> 00:14:33,248
Davvero, sono onorato che tu lo faccia
considera il concerto del aiutante.
284
00:14:33,331 --> 00:14:36,835
So che è un grande cambiamento,
ma se stasera va bene...
285
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
- ...è tuo.
- OH.
286
00:14:39,129 --> 00:14:40,922
Uh, beh, fantastico.
287
00:14:41,006 --> 00:14:44,509
- Mm-hmm.
- Uhm, è... fantastico.
288
00:14:44,593 --> 00:14:46,761
Beh, sai, non ci sono mai stato
ad una tenuta prima.
289
00:14:46,845 --> 00:14:48,430
- Mm.
- Uhm, avete delle scuderie?
290
00:14:50,307 --> 00:14:52,934
Iniziamo il tour all'interno.
291
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
- Va bene? Dai.
- Va bene. Fatto.
292
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
Cosa ti è successo?
293
00:14:58,315 --> 00:15:00,501
Sembra che ti abbiano inculato
dall'estremità di un martello.
294
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
Beh, forse non voglio esserlo
in questo incubo del CPAC
295
00:15:02,777 --> 00:15:04,362
non più di quanto mi vogliano qui.
296
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
Ci sarà
una piccola barra laterale più avanti.
297
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
L'uno per cento dell'uno per cento.
298
00:15:08,533 --> 00:15:12,037
Sage qui li lubrifica
con cognac e Montecristos,
299
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
e poi convincerli
commettere un piccolo alto tradimento.
300
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Mi dispiace, che cazzo?
301
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
Perché dovrei espormi in quel modo?
302
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
Perché in questa stanza
rappresenta il 38% del PIL degli Stati Uniti.
303
00:15:20,754 --> 00:15:24,591
E se abbiamo una possibilità di tirare fuori
dal 25esimo emendamento, ne abbiamo bisogno.
304
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
Vuoi essere El Jefe o no?
305
00:15:29,763 --> 00:15:32,349
Bene. Ora, sei vergine al ballo di fine anno.
306
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Vai a farti schioccare le dita.
307
00:15:36,353 --> 00:15:37,479
Oh, ehi.
308
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Hai sentito di Stan Edgar?
309
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
E lui?
310
00:15:42,651 --> 00:15:45,445
Ebbene, a quanto pare,
è stato rilasciato dalla prigione.
311
00:15:47,614 --> 00:15:52,327
Hmm. I dettagli sono piuttosto lacunosi sul perché.
312
00:15:52,410 --> 00:15:56,164
Come. Ma sì, è uscito.
313
00:15:56,247 --> 00:15:58,291
Non è più stato visto da allora.
314
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Beh, non è altro che sfuggente.
315
00:15:59,876 --> 00:16:02,003
Sono sorpreso che non sia successo prima.
316
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Non può farci del male.
317
00:16:06,091 --> 00:16:08,134
Mm-hmm.
318
00:16:19,187 --> 00:16:21,690
Ecco perché sono andato
ai Safdies per dirigere.
319
00:16:21,773 --> 00:16:23,333
Okay, Hughie, fatti sentire.
320
00:16:23,400 --> 00:16:26,444
- Basta con le stronzate PG-13.
- Oh, wow, adoro queste... queste stampe di orchidee
321
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
nelle tue... scale.
322
00:16:30,615 --> 00:16:32,826
Oh, wow.
323
00:16:33,827 --> 00:16:36,996
Adoro il tuo studio. Così tanti libri.
324
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Ho preso l'originale
Beecher Stowe Capanna dello zio Tom.
325
00:16:40,458 --> 00:16:41,501
- Fantastico.
- Mm-hmm.
326
00:16:41,584 --> 00:16:43,086
Bello, bello.
327
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
Ora, guarda, io non lo faccio
per chiunque, ma, uh...
328
00:16:47,006 --> 00:16:48,216
vuoi vedere la Tek Cave?
329
00:16:48,299 --> 00:16:49,718
Il Tek Ca... Uh...
330
00:16:49,801 --> 00:16:52,679
S-Certo, voglio dire, uh, cazzo sì, amico.
331
00:16:56,766 --> 00:16:59,644
Oh, è uno di quei "tira il libro"
cose nascoste nell'ascensore.
332
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
Come nei miei film.
333
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
- Come nei tuoi film.
- Merda.
334
00:17:03,481 --> 00:17:04,983
Eh.
335
00:17:13,491 --> 00:17:14,617
Hughie.
336
00:17:22,292 --> 00:17:24,627
Dio mio.
337
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
Ehm...
338
00:17:25,837 --> 00:17:28,298
Oh, wow.
339
00:17:31,259 --> 00:17:35,972
Questa è la Grotta Tek. Bello, bello.
340
00:17:36,055 --> 00:17:38,224
Ah, hai incontrato Elijah.
341
00:17:38,308 --> 00:17:40,685
Mi ha cresciuto da quando ho perso i miei genitori.
342
00:17:40,769 --> 00:17:43,354
È come un papà per me.
343
00:17:43,438 --> 00:17:44,856
Non è vero, Elia?
344
00:17:44,939 --> 00:17:47,442
Esatto, Maestro Knight.
345
00:17:49,110 --> 00:17:52,989
Non c'è niente di più grande
della mano guida di un padre.
346
00:17:53,072 --> 00:17:54,491
Sai?
347
00:17:54,574 --> 00:17:56,743
Questo è sicuro.
348
00:17:56,826 --> 00:18:00,914
Gesù. Non hai preso tutto il santorum
dalla gabbia del patibolo!
349
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Ce ne occuperemo, signore.
350
00:18:02,332 --> 00:18:04,793
Sicuramente.
351
00:18:04,876 --> 00:18:07,128
Dobbiamo tirarlo fuori.
352
00:18:07,212 --> 00:18:09,798
No, no, no. Senti, aspetta un attimo.
353
00:18:11,257 --> 00:18:12,884
Ehm...
354
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Chi è quello?
355
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
Quello è il mio ultimo aiutante.
356
00:18:22,185 --> 00:18:23,520
Non mi piacciono i bugiardi.
357
00:18:23,603 --> 00:18:27,106
Tutta la cultura quaggiù
si basa sulla fiducia.
358
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
Eh.
359
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Sei agitato?
360
00:18:34,113 --> 00:18:35,865
No, sto bene.
361
00:18:35,949 --> 00:18:37,242
Ho capito.
362
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Tutto questo è un po' vanigliato per te.
363
00:18:39,410 --> 00:18:41,996
Ma... non preoccuparti.
364
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Stasera, lo siamo davvero
ci spingeremo...
365
00:18:45,667 --> 00:18:48,461
...al tuo livello.
366
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
EHI. Tizio.
367
00:19:03,601 --> 00:19:05,728
Sei dannatamente pazzo?
368
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
Rimettiti la maschera.
369
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
G-Alzati dalla sedia.
Cosa fai?
370
00:19:09,816 --> 00:19:11,901
Sai cosa è divertente? Odio il sakè.
371
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Ma dovrei seguirlo
qualche stupida stronzata da ninja nero,
372
00:19:14,612 --> 00:19:16,239
il che non ha dannatamente senso,
a proposito.
373
00:19:16,322 --> 00:19:17,991
Hai mai incontrato un ninja nero?
374
00:19:18,074 --> 00:19:19,367
Abbassa la voce.
375
00:19:19,450 --> 00:19:20,702
Non c'è nessuno qui.
376
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
Ci hanno lasciato come bambini
così potevano andare a fare cose importanti.
377
00:19:23,454 --> 00:19:24,956
- Non contiamo.
- EHI.
378
00:19:25,039 --> 00:19:28,126
Parla per te.
Sto facendo un sacco di cose importanti.
379
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
Sì? Tipo cosa?
380
00:19:29,711 --> 00:19:32,505
Ho bisogno di sapere, fratello.
Ho bisogno di sapere, cazzo.
381
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
Fanculo. Ho finito con tutta questa merda.
382
00:19:34,883 --> 00:19:36,092
Te ne vai?
383
00:19:36,175 --> 00:19:38,636
Cosa farai?
Seven è il concerto più grande che ci sia.
384
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
Senti, non capisco Noir, ok?
385
00:19:40,471 --> 00:19:41,699
Sai che non c'era niente nel suo armadio
386
00:19:41,723 --> 00:19:45,268
ma letteralmente come sette contenitori di file
dei disegni di merda di Buster Beaver?
387
00:19:45,351 --> 00:19:46,644
Perché l'ha avuto?
388
00:19:46,728 --> 00:19:47,848
Chi cazzo lo sa o se ne frega?
389
00:19:48,771 --> 00:19:51,816
Domani andrò nel Missouri.
390
00:19:51,900 --> 00:19:55,361
Ho prenotato il nuovo spettacolo del Cirque de Vought,
VIVAnte! Musica dei Bee Gees.
391
00:19:55,445 --> 00:19:57,196
Tre sere a settimana a Branson.
392
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Mi lasceranno volare.
393
00:19:58,907 --> 00:20:00,491
Posso volare, lo sapevi?
394
00:20:00,575 --> 00:20:04,078
Sì, amico, lo sappiamo tutti.
Senti, perché non sei venuto da me?
395
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Riguardo a cosa?
396
00:20:06,122 --> 00:20:08,291
Sul serio? Tizio.
397
00:20:09,500 --> 00:20:12,337
Cavolo, io e il vecchio Noir?
398
00:20:12,420 --> 00:20:16,299
Eravamo come fratelli fantastici, come veri fratelli.
399
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Dammi questo.
400
00:20:22,221 --> 00:20:26,851
Qualche anno fa, Noir se ne andò
un intero villaggio di pescatori indonesiano.
401
00:20:26,935 --> 00:20:29,729
Vought Fresh Farms si stava espandendo
la loro piantagione di olio di palma,
402
00:20:29,812 --> 00:20:31,832
ma la gente del posto si lamentava
perché avevano bisogno del fiume
403
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
per sopravvivere o qualunque cosa cazzo.
404
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Noir ne ha "cancellati" due dozzine.
405
00:20:37,612 --> 00:20:39,572
Sono tornato con
un'erezione furiosa per una settimana.
406
00:20:40,740 --> 00:20:43,409
No, amico, vedi cosa non ottieni
407
00:20:43,493 --> 00:20:47,580
ecco come l'omicidio arrapato ha reso il vecchio Noir.
408
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Questa era tutta la sua attività.
409
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Ma non mi piace molto la violenza.
410
00:20:55,713 --> 00:20:59,008
Guarda, lo so
è difficile da immaginare, ma...
411
00:20:59,092 --> 00:21:00,468
alcune persone ridono di me.
412
00:21:00,551 --> 00:21:02,011
È pazzesco, vero?
413
00:21:02,095 --> 00:21:03,221
Sì.
414
00:21:04,389 --> 00:21:06,307
Ma sai cosa ho capito?
415
00:21:06,391 --> 00:21:08,893
Quando schiaccio il naso a qualcuno
nella parte posteriore del cranio
416
00:21:08,977 --> 00:21:12,188
o picchiarli così forte
che non cammineranno mai più?
417
00:21:12,271 --> 00:21:15,108
Non ridono più.
418
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Mostrano rispetto.
419
00:21:19,404 --> 00:21:22,031
La violenza è potere.
420
00:21:23,866 --> 00:21:26,995
Sto iniziando a capire il perché
ha dato a Noir così tanto coraggio.
421
00:21:31,165 --> 00:21:34,252
- Lascia che la tua intenzione si connetta.
- Oh, qualcosa non va.
422
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
Qualcosa è davvero, davvero sbagliato.
423
00:21:36,963 --> 00:21:38,673
Non avremmo mai dovuto mandarlo lì.
424
00:21:38,756 --> 00:21:40,651
Tutto quello che è stato
sta succedendo con suo padre, voglio dire...
425
00:21:40,675 --> 00:21:42,385
Fanculo!
426
00:21:42,468 --> 00:21:45,096
- MM.!
- Annie, ti capisco.
427
00:21:45,179 --> 00:21:47,366
Ma cosa succede se entriamo lì?
e facciamo saltare la copertura di quell'uomo?
428
00:21:47,390 --> 00:21:49,392
Homelander è lì dentro.
429
00:21:49,475 --> 00:21:51,894
Salvia, Petardo, Neuman.
430
00:21:53,521 --> 00:21:54,772
Sto entrando.
431
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Kimiko?
432
00:22:03,573 --> 00:22:07,285
Porterò avanti la chiarezza
attraverso la consapevolezza.
433
00:22:11,622 --> 00:22:14,500
E insieme ad esso c'è una dose di alotano.
434
00:22:29,348 --> 00:22:31,851
Stai bene?
435
00:22:33,644 --> 00:22:35,563
Sto bene.
436
00:22:38,066 --> 00:22:40,693
Come hai tagliato
la gamba di un uomo innocente...
437
00:22:41,986 --> 00:22:43,362
...ti sembra che vada bene?
438
00:22:44,405 --> 00:22:46,324
È l'unico modo...
439
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
Mi farò una bella prova
a Homelander.
440
00:22:50,411 --> 00:22:51,788
Hai parlato con Ryan?
441
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
Ci stai provando?
per farlo uscire ancora?
442
00:22:55,333 --> 00:22:59,462
Oppure... è proprio la stessa cosa vecchia
sete di sangue di nuovo?
443
00:22:59,545 --> 00:23:02,215
Gesù Cristo, stai facendo
entrami, cazzo, a testa in giù.
444
00:23:03,341 --> 00:23:05,093
Sto cercando di salvare
il mondo qui.
445
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
Claret verrà rovesciato.
446
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
Non posso fare...
447
00:23:13,017 --> 00:23:15,937
cosa bisogna fare
e mantenerti felice.
448
00:23:17,647 --> 00:23:19,816
Billy, andiamo.
449
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Voglio dire, "salvare il mondo"? Veramente?
450
00:23:23,528 --> 00:23:26,405
Ucciderai un Homelander...
451
00:23:27,490 --> 00:23:29,033
...solo per finire con un altro.
452
00:24:11,450 --> 00:24:13,077
Va bene, divisi
453
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
rimani connesso,
resta fuori dalla vista, cazzo.
454
00:24:17,874 --> 00:24:21,502
In realtà, lo sappiamo
se lo stupro è legittimo.
455
00:24:21,586 --> 00:24:25,047
Il corpo della donna ha un modo
rifiutare quella gravidanza.
456
00:24:25,131 --> 00:24:29,719
Divieto di aborto a livello nazionale
è semplicemente una buona politica.
457
00:24:35,975 --> 00:24:36,975
Eh.
458
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Colpi di tequila. Riposato.
Continuate a farlo.
459
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
Ho appena avuto un aborto in modo mansplained
per me da un ragazzo
460
00:24:50,740 --> 00:24:53,451
chi rifiuta di restare solo
con qualsiasi donna che non sia sua moglie...
461
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
...o amante.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,249
Non lo so.
Voglio dire, avvicinarsi a queste persone,
463
00:25:00,333 --> 00:25:02,960
me lo stai chiedendo, cazzo
fare l'impossibile qui.
464
00:25:10,801 --> 00:25:15,181
Quando avevo 11 anni,
a mia nonna è stata diagnosticata
465
00:25:15,264 --> 00:25:18,684
con Stadio 3 cronico
leucemia linfocitica.
466
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Dio...
467
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
Ha avuto la risata più grande,
ma è diventata così piccola così in fretta.
468
00:25:24,607 --> 00:25:26,108
Era costretta a letto.
469
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
Ai medici non importava
salvare un vecchio ex Pantera Nera
470
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
e l'hanno detto ai miei genitori
non c'era niente da fare.
471
00:25:31,739 --> 00:25:35,952
Rimasi sveglio le tre notti successive
e ha scoperto una cura.
472
00:25:37,245 --> 00:25:41,457
Ho presentato la mia ricerca
a quei cracker grassi e soddisfatti,
473
00:25:41,540 --> 00:25:45,253
mi hanno dato una pacca sulla testa,
ha detto che ero adorabile e ha riso di me.
474
00:25:46,420 --> 00:25:48,339
La nonna è morta urlando di dolore.
475
00:25:52,843 --> 00:25:57,056
Potrei curare il cancro,
invertire il riscaldamento globale,
476
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
ma qual è il punto?
477
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
Gli esseri umani sono animali.
478
00:26:02,270 --> 00:26:05,523
E le linee a Voughtland
sono troppo lunghi così com'è.
479
00:26:09,110 --> 00:26:11,570
Perché mi stai dicendo questo?
480
00:26:11,654 --> 00:26:14,282
Perché ricordi com'è,
481
00:26:14,365 --> 00:26:18,369
essere una ragazzina
che nessuno ascolta, cazzo.
482
00:26:20,746 --> 00:26:23,708
E perché fanculo tutti.
483
00:26:26,502 --> 00:26:30,047
L'unico modo per cui piacciamo alle donne
abbiamo mai ottenuto ciò che meritavamo...
484
00:26:32,591 --> 00:26:36,887
...una mano in tasca mentre
l'altro gli taglia la gola, cazzo.
485
00:26:39,515 --> 00:26:41,892
Adesso...
486
00:26:43,227 --> 00:26:44,979
Sei dentro o fuori?
487
00:26:54,488 --> 00:26:56,407
Mm. OH.
488
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
È una festa fantastica, eh?
489
00:27:12,882 --> 00:27:15,092
Avete visto tutti i gamberetti gratis che hanno ricevuto?
490
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
Petardo, è una specie di
una conversazione privata.
491
00:27:18,763 --> 00:27:21,932
Ma sono sicuro che il bar lo abbia fatto
alcuni SunnyD e Everclear.
492
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
Dov'è il nostro ospite?
493
00:27:35,363 --> 00:27:38,699
Mm. Non lo vedo da un po'.
494
00:27:38,783 --> 00:27:40,177
♪ Felice ♪
495
00:27:40,201 --> 00:27:41,369
♪ Ancora solo un anno...
496
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
Maestro Cavaliere.
497
00:27:43,371 --> 00:27:46,540
E' il tuo preferito.
Cioccolata tedesca.
498
00:27:46,624 --> 00:27:48,751
Per la consistenza
contro le guance nude, giusto?
499
00:28:03,808 --> 00:28:07,103
- Va bene. Andare.
- Va bene. Ehm...
500
00:28:07,186 --> 00:28:08,896
Ok.
501
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Sedersi.
502
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
Mm-hmm.
503
00:28:26,038 --> 00:28:27,289
Sì.
504
00:28:27,373 --> 00:28:29,291
Ti piace questo?
505
00:28:30,584 --> 00:28:31,961
Sì.
506
00:28:32,044 --> 00:28:33,295
Muoviti.
507
00:28:33,379 --> 00:28:35,840
Adesso...
508
00:28:35,923 --> 00:28:37,675
scoreggia.
509
00:28:41,137 --> 00:28:42,781
Oh, è... va bene, davvero non...
510
00:28:42,805 --> 00:28:45,391
Non ne ho proprio bisogno, amico.
511
00:28:45,474 --> 00:28:47,184
♪ Informazioni sull'acquisto di un terreno ♪
512
00:28:47,268 --> 00:28:49,588
♪ Rinuncerà all'alcol
e le avventure di una notte...
513
00:28:49,645 --> 00:28:52,314
Sì, voglio dire, sto bene, però.
514
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Questo va bene.
515
00:29:01,991 --> 00:29:05,327
Oh, fa dannatamente caldo.
516
00:29:05,411 --> 00:29:07,121
♪ Oh, non smetterai mai di muoverti...
517
00:29:07,204 --> 00:29:09,415
Uffa. Hai iniziato senza di me?
518
00:29:09,498 --> 00:29:10,958
No, no, no, no.
519
00:29:11,041 --> 00:29:14,170
Sei appena in tempo.
520
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
Ti ho lasciato un regalo
nello spogliatoio.
521
00:29:19,925 --> 00:29:23,262
- Mm.
- E no, non è scat.
522
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Questa volta.
523
00:29:26,056 --> 00:29:28,058
♪ Te ne andrai ♪
524
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
♪ Stai andando a casa ♪♪
525
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
Tessitore di reti,
526
00:29:31,061 --> 00:29:32,605
pulire.
527
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
Abbiamo appena iniziato.
528
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
Oh, amico.
529
00:29:54,960 --> 00:29:56,086
Oh, dannazione.
530
00:29:56,170 --> 00:29:58,923
Sembri davvero una merda riscaldata.
531
00:29:59,006 --> 00:30:00,883
Oh, vai a farti fottere.
532
00:30:00,966 --> 00:30:03,260
Già fatto. Due volte oggi.
533
00:30:04,553 --> 00:30:06,222
Guarda come mi si sono stretti i crampi alla mano.
534
00:30:10,601 --> 00:30:13,020
Sai, dobbiamo dare credito a Sameer.
535
00:30:13,103 --> 00:30:15,189
Il piccolo stronzo è un osso duro.
536
00:30:16,232 --> 00:30:18,651
Si spezzerà.
537
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Non ho scelta.
538
00:30:20,528 --> 00:30:21,987
Nessuno di noi lo fa.
539
00:30:23,072 --> 00:30:24,990
Cosa dovrebbe significare?
540
00:30:34,792 --> 00:30:39,463
Amico, vuoi sapere cosa è stato più difficile
per me che partire per l'ultimo tour?
541
00:30:41,382 --> 00:30:43,968
Tornando a casa.
542
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
Applebee è con Tanya.
543
00:30:46,178 --> 00:30:47,805
Aiutare Joe Jr. con la sua trigonometria.
544
00:30:47,888 --> 00:30:50,724
Fottuto acquisto di asciugamani.
545
00:30:52,768 --> 00:30:56,105
Ovunque guardassi, vedevo i volti,
546
00:30:56,188 --> 00:31:01,652
i volti rovinati di quegli uomini
che tu ed io abbiamo torturato e ucciso.
547
00:31:01,735 --> 00:31:04,321
Ma vedi, semplicemente... non sono riuscito a far quadrare i conti
548
00:31:04,405 --> 00:31:08,284
chi ero a casa
con la merda che avevo fatto.
549
00:31:08,367 --> 00:31:11,120
E poi, una notte, finita...
550
00:31:11,203 --> 00:31:15,332
fottute ali di pollo di bufalo disossate,
551
00:31:15,416 --> 00:31:16,750
mi è venuto in mente.
552
00:31:16,834 --> 00:31:18,502
Cristallo.
553
00:31:18,586 --> 00:31:21,338
Quel ragazzo che stava portando fuori la spazzatura
554
00:31:21,422 --> 00:31:25,175
e guardando SportsCenter, non ero io.
555
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Il vero io?
556
00:31:29,138 --> 00:31:32,141
Al vero me piace sentirli urlare.
557
00:31:35,978 --> 00:31:38,522
Quindi ora dimmi, Billy...
558
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
chi sei davvero?
559
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
♪ La vela mi porta via...
560
00:31:48,115 --> 00:31:50,034
Dovremmo tornare alla festa?
561
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
Oh, questa è la festa, tesoro.
562
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
Quando quella merda di sopra sarà finita,
i veri promotori verranno quaggiù.
563
00:31:55,748 --> 00:31:57,291
Anche loro vorranno giocare con te.
564
00:31:57,374 --> 00:31:58,792
♪ Solo un sogno e il vento...
565
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
♪ Presto sarò libero...
566
00:32:06,550 --> 00:32:09,887
Metterò a sedere il mio clitoride gonfio
sulla tua stupida faccia mascherata
567
00:32:09,970 --> 00:32:11,889
e pisciare come una puzzola,
568
00:32:11,972 --> 00:32:14,767
e ho appena mangiato gli asparagi.
569
00:32:14,850 --> 00:32:16,226
Lo vuoi.
570
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
SÌ?
571
00:32:17,519 --> 00:32:18,979
SÌ.
572
00:32:19,063 --> 00:32:21,815
Ho detto, lo vuoi, Pain Slut.
573
00:32:21,899 --> 00:32:24,610
SÌ! Sì, padrona...
574
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Ti morderò il cazzo e lo cucinerò.
575
00:32:29,365 --> 00:32:31,367
Sono un cannibale al 100%.
576
00:32:31,450 --> 00:32:34,036
Fermare! Non più. Zio.
577
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
♪ Vela...
578
00:32:35,579 --> 00:32:38,415
Se Webweaver vuole che tu smetta,
userà la sua parola di sicurezza.
579
00:32:38,499 --> 00:32:40,834
♪ Dove sono sempre stato
ho sentito che potrebbe essere...
580
00:32:46,632 --> 00:32:47,942
Toccherò il tuo buco del culo rosa
581
00:32:47,966 --> 00:32:50,761
attorno al mio polso finché non caghi.
582
00:32:50,844 --> 00:32:53,305
- Ragnatela!
- Che cosa?
583
00:32:53,389 --> 00:32:54,765
Oh, scusa, scusa.
584
00:32:54,848 --> 00:32:56,951
Mi piace semplicemente gridare le cose
mentre mi fanno il solletico.
585
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
Sono così fottutamente eccitato in questo momento.
586
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
SÌ.
587
00:33:03,649 --> 00:33:06,276
Sì.
588
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Oh, sta diventando piuttosto paludoso laggiù.
589
00:33:08,195 --> 00:33:09,195
Tarantola!
590
00:33:31,552 --> 00:33:32,970
Che cazzo?
591
00:33:33,053 --> 00:33:34,680
Non sono qui per te...
592
00:33:34,763 --> 00:33:37,808
Oh, non me ne frega niente
per cosa sei qui.
593
00:33:37,891 --> 00:33:40,936
Oh, dovrei chiamare Homelander adesso
per venire a tagliarti le tette con il laser.
594
00:33:41,812 --> 00:33:42,855
Fanculo.
595
00:33:45,399 --> 00:33:48,318
Perché non vieni qui?
e prova a darmi un pugno adesso, stronza?
596
00:33:48,402 --> 00:33:49,778
Guarda, avevi ragione.
597
00:33:49,862 --> 00:33:54,324
No, non provare a scusarti con me.
598
00:33:54,408 --> 00:33:57,244
Sto per cambiare la tua fottuta vita.
599
00:33:57,327 --> 00:34:00,247
Mi dispiace per quello che ti ho fatto
quando eravamo bambini...
600
00:34:00,330 --> 00:34:01,850
Fammi indovinare, quello era Starlight, giusto?
601
00:34:01,874 --> 00:34:04,460
- E non sei più tu?
-No.No.
602
00:34:04,543 --> 00:34:07,379
Ho provato a scappare da Starlight,
ho provato a lasciarla indietro,
603
00:34:07,463 --> 00:34:11,258
come se fosse una persona diversa,
ma lei sono io.
604
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Lei è tutta me, e ho detto
605
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
quelle cose dannatamente orribili, orribili per te.
606
00:34:16,263 --> 00:34:19,266
E se devo essere onesto,
anche ad altre ragazze, e io...
607
00:34:19,349 --> 00:34:22,478
Guarda, non ti perdona
per essere stato uno stronzo per quello che hai fatto.
608
00:34:23,562 --> 00:34:25,606
Ma per quanto riguarda la mia situazione...
609
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
...mi dispiace.
610
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Sono. Mi dispiace tanto.
611
00:34:37,117 --> 00:34:40,871
Tu, fottuta puttana.
612
00:34:48,128 --> 00:34:50,023
Oh, John Henry!
613
00:34:52,466 --> 00:34:53,967
♪ Tutto ciò che desideri...
614
00:34:57,262 --> 00:35:01,767
♪ Tu sei quello che può
spegnere il fuoco...
615
00:35:01,850 --> 00:35:03,602
Mmm.
616
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
♪ Quando lanci il tuo incantesimo...
617
00:35:05,062 --> 00:35:07,272
Dio, ce l'hai ancora, mamma.
618
00:35:07,356 --> 00:35:09,358
Hai ancora capito.
619
00:35:10,818 --> 00:35:12,736
Perché non vai a cambiarti, eh?
620
00:35:12,820 --> 00:35:16,490
Tornare di sopra a reintegrare i liquidi?
621
00:35:17,825 --> 00:35:19,701
Sarò lì tra un minuto.
622
00:35:19,785 --> 00:35:21,495
SÌ.
623
00:35:24,706 --> 00:35:26,834
Oh, grazie mille.
624
00:35:26,917 --> 00:35:28,919
Sto bene. Va tutto bene.
625
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Ti stai divertendo?
626
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
O si.
627
00:35:41,348 --> 00:35:44,184
- Sì?
- Sì. Solo tanto sperma secco.
628
00:35:44,268 --> 00:35:46,186
Tu semplicemente...
629
00:35:46,270 --> 00:35:49,690
tocchi la mia biancheria intima,
si frantumeranno come noccioline croccanti, amico.
630
00:35:51,942 --> 00:35:54,695
Ehi, allora, ho avuto il concerto?
631
00:35:54,778 --> 00:35:57,781
♪ Con una parola mi asciughi le lacrime...
632
00:35:57,865 --> 00:35:59,449
Dannazione.
633
00:35:59,533 --> 00:36:02,286
Solo un'ultima cosa.
634
00:36:02,369 --> 00:36:05,289
Qual è la tua parola di sicurezza?
635
00:36:05,372 --> 00:36:07,541
Ehm...
636
00:36:07,624 --> 00:36:09,978
Uh, sai, in realtà sono...
Probabilmente lo salverò
637
00:36:10,002 --> 00:36:13,505
per qualcosa che davvero non riesco a gestire,
ma sì, sto bene.
638
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Stai tremando.
639
00:36:16,300 --> 00:36:19,469
- Mmm.
- Il tuo corpo è crivellato dall'orripilazione.
640
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Dai.
641
00:36:23,473 --> 00:36:26,310
E' la cosa che ami di più.
642
00:36:30,772 --> 00:36:32,441
Dillo.
643
00:36:39,031 --> 00:36:40,490
Lubrificante?
644
00:36:45,871 --> 00:36:49,291
Io ti conosco. Tu sei Hughie Campbell.
645
00:36:50,375 --> 00:36:53,295
- Fanculo!
- Questa è davvero un'ottima notizia.
646
00:36:53,378 --> 00:36:58,467
Non solo otterrò punti
per averti catturato,
647
00:36:58,550 --> 00:37:02,137
ma prima di farlo sapere al pezzo grosso
che sei quaggiù...
648
00:37:02,220 --> 00:37:03,615
Aspetta, aspetta, aspetta un minuto, aspetta un minuto,
649
00:37:03,639 --> 00:37:04,866
aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo, ehm...
650
00:37:04,890 --> 00:37:08,185
eri, ehi,
eri il mio eroe preferito da bambino.
651
00:37:08,268 --> 00:37:09,603
Va bene? Non vuoi farlo.
652
00:37:09,686 --> 00:37:12,230
Tutti hanno sempre gli stessi buchi.
653
00:37:12,314 --> 00:37:13,774
Ancora e ancora,
654
00:37:13,857 --> 00:37:15,293
- diventa così dannatamente noioso.
- Per favore, ti ammiravo.
655
00:37:15,317 --> 00:37:17,027
A volte,
656
00:37:17,110 --> 00:37:18,779
devi solo crearne uno tuo.
657
00:37:23,075 --> 00:37:24,785
E poi fanculo.
658
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
NO!
659
00:37:33,377 --> 00:37:34,586
Dov'è Annie?
660
00:37:38,173 --> 00:37:40,092
Hughie ha detto orchidee, giusto?
661
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
Ah. Non ti muovere, cazzo.
662
00:37:51,436 --> 00:37:55,649
Kimiko, trova Tek-Knight
stupido dannato libro sui passaggi segreti.
663
00:37:57,609 --> 00:37:59,027
Tutto quello che devo fare è urlare.
664
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
Sii l'ultima cosa che fai.
665
00:38:00,779 --> 00:38:02,864
Sei intelligente, ma non sei a prova di proiettile.
666
00:38:05,409 --> 00:38:07,953
Ma se mi uccidi,
dovresti guardare Janine negli occhi.
667
00:38:10,122 --> 00:38:11,331
Ho detto di smetterla di muoverti, cazzo.
668
00:38:12,541 --> 00:38:14,876
Non ha già abbastanza problemi?
669
00:38:14,960 --> 00:38:16,020
Espulso.
670
00:38:16,044 --> 00:38:17,921
Ho detto a un ragazzo di "mangiare un sacco di cazzi"
671
00:38:18,005 --> 00:38:19,297
e poi si è rotto il braccio?
672
00:38:19,381 --> 00:38:21,985
- Hai tenuto d'occhio mia figlia?
- Voglio dire, l'ha preso da te.
673
00:38:22,009 --> 00:38:23,427
Elimina il vecchio blocco.
674
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
- Stai zitto, cazzo.
- Ha problemi di rabbia.
675
00:38:26,930 --> 00:38:28,199
Primi segni di disturbo ossessivo compulsivo. Lo vedi, vero?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,267
Ho detto zitto.
677
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Hai maledetto quella povera ragazza.
678
00:38:32,102 --> 00:38:33,645
No.
679
00:39:11,600 --> 00:39:13,360
Guarda, questo è bianco,
Nazione cristiana
680
00:39:13,435 --> 00:39:15,937
fondata su valori bianchi e cristiani.
681
00:39:16,021 --> 00:39:17,206
Chiesa e Stato sono la stessa cosa.
682
00:39:17,230 --> 00:39:19,667
E abbiamo bisogno che i giudici della Corte Suprema lo facciano
proteggerà i nostri valori,
683
00:39:19,691 --> 00:39:22,444
non importa quanto costano.
684
00:39:29,493 --> 00:39:32,329
Dovreste essere tutti sotto copertura.
685
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Che cazzo hai fatto?
686
00:39:35,082 --> 00:39:36,875
Merda. Dannazione.
687
00:39:49,054 --> 00:39:50,639
Oh, cazzo, no. Non lo prenderò.
688
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Mi farai uccidere.
689
00:39:57,938 --> 00:39:59,397
Provalo e basta, stronza.
690
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
Prendi la porta.
691
00:40:24,297 --> 00:40:26,466
MM.?
692
00:40:27,634 --> 00:40:30,095
Che diavolo è successo?
693
00:40:31,930 --> 00:40:36,434
♪ Ooh, mi hai fatto amare ♪
694
00:40:36,518 --> 00:40:37,644
♪ Ooh...
695
00:40:42,858 --> 00:40:44,210
Non importa cosa succede,
696
00:40:44,234 --> 00:40:46,570
Voglio che continui a combattere.
697
00:40:55,245 --> 00:40:56,413
♪ Accetto di non essere d'accordo ♪
698
00:40:56,496 --> 00:40:58,790
♪ Ma non sono d'accordo a separarmi...
699
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
Oh mio Dio.
700
00:41:01,459 --> 00:41:02,919
Hughie. Hughie. Stai bene?
701
00:41:03,003 --> 00:41:04,713
Ehi, ehi, sono qui, sono qui, sono qui.
702
00:41:04,796 --> 00:41:06,173
Oh, cazzo. Stai bene.
703
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
EHI!
704
00:41:41,333 --> 00:41:45,587
Fammi un favore,
vai ad aspettare qui, ok? Bravo ragazzo.
705
00:41:48,381 --> 00:41:50,508
- Cosa sta succedendo?
- Hmm?
706
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
Tek-Knight, A-Train, Petardo,
sono tutti M.I.A.,
707
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
e dove cazzo sei stato?
708
00:41:55,222 --> 00:41:58,558
Una volta ho mangiato un intero sacchetto di caramelle.
709
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Che cosa?
710
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
Nella mia bocca.
711
00:42:04,022 --> 00:42:06,107
- Li ho mangiati.
- Sage, che cazzo...
712
00:42:09,236 --> 00:42:10,237
Cosa ti è successo?
713
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
Danno cerebrale.
714
00:42:11,655 --> 00:42:15,909
Ma ora potrei davvero andare
per un Crunchwrap Supreme
715
00:42:15,992 --> 00:42:17,577
e un Sybian.
716
00:42:17,661 --> 00:42:19,454
Ehi, ehi, ehi. Guardami.
717
00:42:19,537 --> 00:42:23,124
- Hmm?
- Datti una calmata, adesso.
718
00:42:23,208 --> 00:42:25,752
Datti una calmata, cazzo. Proprio adesso.
Andiamo, andiamo.
719
00:42:43,353 --> 00:42:45,272
Fanculo.
720
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
Fanculo. Lo farò da solo.
721
00:42:47,565 --> 00:42:49,484
Gente.
722
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
Grazie per essere venuto.
723
00:42:51,236 --> 00:42:53,530
Sono sicuro che ti starai chiedendo
perché ti abbiamo messo da parte,
724
00:42:53,613 --> 00:42:54,990
quindi andiamo subito al sodo.
725
00:42:56,700 --> 00:42:58,994
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
quel Robert Singer
726
00:42:59,077 --> 00:43:02,122
è la minaccia più grande
questa nazione abbia mai affrontato.
727
00:43:02,205 --> 00:43:05,542
Distruggerà l'intero paese.
728
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
Avete tutti conosciuto Ryan, figlio mio.
729
00:43:08,003 --> 00:43:10,964
Per il suo bene, non posso e non lo farò
730
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
- Lascia stare.
- Lei è d'accordo?
731
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
Ovviamente. Soprattutto lei.
732
00:43:16,303 --> 00:43:17,721
Non è solo un piacere per gli occhi.
733
00:43:17,804 --> 00:43:19,848
No, no, Victoria qui,
734
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
lei è parte integrante del piano.
735
00:43:22,017 --> 00:43:25,937
Vede da vicino che schiavo tremante
per la folla sveglia, Singer lo è davvero.
736
00:43:26,021 --> 00:43:29,149
Quanto è davvero grande la minaccia.
737
00:43:29,232 --> 00:43:31,818
Quindi una volta che sarà in carica, dovremo agire.
738
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
Dobbiamo invocare
il venticinquesimo emendamento.
739
00:43:34,446 --> 00:43:37,032
Stai parlando di un colpo di stato.
740
00:43:37,115 --> 00:43:38,783
No, non lo sono.
741
00:43:38,867 --> 00:43:40,910
Sto parlando di salvare questo paese.
742
00:43:40,994 --> 00:43:43,705
Prima che Singer ci sostituisca
743
00:43:43,788 --> 00:43:47,334
con un gruppo di transgender illegali
quello farà tutto...
744
00:43:47,417 --> 00:43:49,794
Salva la merda dell'uomo nero
per gli idioti che guardano VNN.
745
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
Come ti proponi?
gestire il Dipartimento di Giustizia?
746
00:43:55,550 --> 00:43:57,385
Ebbene, lo faranno tutti...
747
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
essere nostri incaricati.
748
00:43:59,095 --> 00:44:00,347
Ovviamente.
749
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
- E la reazione dei militari?
- O dell'OPEC.
750
00:44:02,599 --> 00:44:04,517
Come garantirai le nostre riserve di petrolio?
751
00:44:04,601 --> 00:44:07,228
Naturalmente ci sarà
alcune doglie di parto...
752
00:44:07,312 --> 00:44:08,622
Lo shock per i mercati sarebbe totale.
753
00:44:08,646 --> 00:44:11,441
E cosa succede se i dipendenti pubblici si dimettono?
754
00:44:11,524 --> 00:44:13,026
in massa?
755
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Con tutto il dovuto rispetto, signore, credo
hai avuto un piccolo intoppo nel tuo vertigine.
756
00:44:16,321 --> 00:44:18,531
Chi si occupa di tutto questo?
757
00:44:18,615 --> 00:44:20,784
Ottima domanda.
758
00:44:20,867 --> 00:44:22,619
Questo è fantastico. Grandi domande.
759
00:44:22,702 --> 00:44:25,455
Veramente. E, ehm, ehm,
760
00:44:25,538 --> 00:44:27,874
Saggio. Saggio, ehm...
761
00:44:29,417 --> 00:44:32,003
...ha i dettagli.
762
00:44:32,087 --> 00:44:33,463
Mmm.
763
00:44:39,469 --> 00:44:41,554
Chi si occupa di tutto questo?
764
00:44:41,638 --> 00:44:43,640
Me.
765
00:44:44,849 --> 00:44:46,643
Lo sono, cazzo.
766
00:44:47,977 --> 00:44:50,355
Senti, sono sicuro che ve lo state chiedendo tutti
767
00:44:50,438 --> 00:44:53,233
perché sono qui stasera,
invece di eliminare AOC,
768
00:44:53,316 --> 00:44:56,444
gridando: "Definanziare la polizia"
su per il buco del culo.
769
00:44:59,739 --> 00:45:01,866
Ma stasera sono qui
770
00:45:01,950 --> 00:45:04,119
a dirti la verità.
771
00:45:06,746 --> 00:45:09,124
La verità è che l’America non è una democrazia.
772
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
La parola "democrazia"
fa sentire le persone al sicuro.
773
00:45:14,671 --> 00:45:16,857
Ma i fondatori non si sono mai fidati delle masse,
perché la verità è che
774
00:45:16,881 --> 00:45:18,883
le masse sono fottutamente stupide.
775
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
Chiunque possieda una tazza "Vivi, ridi, ama".
776
00:45:21,845 --> 00:45:23,888
non dovrebbe avere voce in capitolo
nel modo in cui viene gestito un paese.
777
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
Le persone sono una forza lavoro
778
00:45:28,643 --> 00:45:30,937
che hanno bisogno di una mano gentile ma ferma.
779
00:45:31,020 --> 00:45:33,565
Non ci sono nazioni. C'è Apple, Exxon
780
00:45:33,648 --> 00:45:35,233
e Berkshire Hathaway.
781
00:45:35,316 --> 00:45:38,153
Le corporazioni lo sono
i veri superpoteri qui.
782
00:45:38,236 --> 00:45:41,823
Dovresti essere in grado di operare
senza alcuna regolamentazione o restrizione
783
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
qualunque cosa.
Dopotutto siete miliardari.
784
00:45:44,993 --> 00:45:47,245
Sei abbastanza intelligente da sapere cosa è meglio.
785
00:45:47,328 --> 00:45:48,913
In conclusione?
786
00:45:50,039 --> 00:45:52,625
Mi sostieni,
ed è quello che otterrai, cazzo.
787
00:45:58,798 --> 00:46:00,467
Ascolta, ascolta.
788
00:46:00,550 --> 00:46:02,635
- Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.
789
00:46:18,443 --> 00:46:20,236
Sembra piuttosto solido.
790
00:46:32,707 --> 00:46:35,502
♪ Ci vediamo fino in fondo ♪
791
00:46:35,585 --> 00:46:37,837
♪ Rosanna ♪
792
00:46:37,921 --> 00:46:39,672
♪ Ci vediamo fino in fondo...
793
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
Ho sognato di averti
quaggiù per umiliare,
794
00:46:42,467 --> 00:46:45,470
- Luce stellare.
- Hai incontrato segretamente Sage.
795
00:46:46,971 --> 00:46:48,223
Perché?
796
00:46:48,306 --> 00:46:50,451
Siete tutti così dannatamente morti
quando Homelander verrà qui.
797
00:46:50,475 --> 00:46:52,977
Sapete quanto siete tutti morti, cazzo?
798
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
Mm.
799
00:46:58,024 --> 00:47:00,276
Oh!
800
00:47:00,360 --> 00:47:01,694
Oh!
801
00:47:01,778 --> 00:47:03,613
Fanculo!
802
00:47:03,696 --> 00:47:04,989
Sì.
803
00:47:05,073 --> 00:47:07,700
Oh, mi ha fatto male, cazzo.
804
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
OH!
805
00:47:13,164 --> 00:47:14,707
O si.
806
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
Stringimi le palle, dai.
807
00:47:16,834 --> 00:47:19,045
- Stringili.
- Come si tortura un masochista?
808
00:47:19,128 --> 00:47:20,213
♪ Rosanna...
809
00:47:24,759 --> 00:47:27,178
Laddio, chiedi aiuto, ragazzo!
810
00:47:28,012 --> 00:47:31,015
♪ Ci vediamo fino in fondo ♪
811
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
♪ Rosanna ♪
812
00:47:36,271 --> 00:47:40,024
♪ Adesso se n'è andata e io devo restare...
813
00:47:40,108 --> 00:47:41,693
E'...
814
00:47:41,776 --> 00:47:43,361
tutti i suoi conti bancari.
815
00:47:44,195 --> 00:47:46,030
Ha solo bisogno di una scansione della retina.
816
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
Aspetta, cosa stai facendo? No, no.
817
00:47:48,199 --> 00:47:50,451
No, no, no. Non osare, cazzo!
818
00:47:50,535 --> 00:47:51,744
No. Ahi!
819
00:47:53,538 --> 00:47:54,998
Accesso concesso.
820
00:47:55,081 --> 00:47:57,292
Fanculo.
821
00:47:57,375 --> 00:47:59,294
Va bene. Va bene, vediamo, come stai
822
00:47:59,377 --> 00:48:00,920
ferire un miliardario?
823
00:48:01,004 --> 00:48:02,797
Che ne dici di...
824
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
40 milioni a Elizabeth Warren
Super PAC, che ne dici?
825
00:48:05,633 --> 00:48:08,094
NO! Vaffanculo. Ti ucciderò.
826
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
E 65 milioni a...
827
00:48:10,722 --> 00:48:12,098
il Progetto Innocenza.
828
00:48:12,181 --> 00:48:15,393
Puttana. Tu, puzzolente stronza!
829
00:48:15,476 --> 00:48:17,061
Ti farò male, cazzo.
830
00:48:17,145 --> 00:48:19,397
Lo giuro su Dio, cazzo.
831
00:48:19,480 --> 00:48:21,566
Vaffanculo.
832
00:48:23,401 --> 00:48:24,485
Fanculo.
833
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
- Pronto a parlare?
- Mangia merda!
834
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
100 milioni a Black Lives Matter.
835
00:48:28,197 --> 00:48:30,491
No, non quelle persone! Fottiti!
836
00:48:30,575 --> 00:48:32,285
Fanculo... No! No, aspetta!
837
00:48:32,368 --> 00:48:33,661
Aspetta, oh, uh, eh...
838
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
Mi hanno fatto un accordo, ok?
839
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
Quale accordo?
840
00:48:39,417 --> 00:48:40,585
Mi ucciderà, cazzo.
841
00:48:41,919 --> 00:48:42,837
Fallo.
842
00:48:42,920 --> 00:48:44,088
No, per favore, per favore, per favore!
843
00:48:44,172 --> 00:48:45,757
Per usare le mie prigioni.
844
00:48:45,840 --> 00:48:47,467
Le mie prigioni.
845
00:48:47,550 --> 00:48:49,135
Homelander e Sage, loro,
846
00:48:49,218 --> 00:48:51,262
hanno bisogno di posti
in tutto il paese per mettere il loro...
847
00:48:51,346 --> 00:48:53,556
dissidenti.
848
00:48:53,640 --> 00:48:55,975
Guarda, non so nient'altro.
849
00:48:56,059 --> 00:48:58,561
Va bene? Questo è tutto.
850
00:48:58,645 --> 00:49:00,938
Parla di campi di internamento.
851
00:49:06,361 --> 00:49:07,987
EHI!
852
00:49:08,071 --> 00:49:09,781
- Fermare! Che cosa siete...?
- Fai un passo indietro!
853
00:49:09,864 --> 00:49:11,199
Ora!
854
00:49:11,282 --> 00:49:13,868
Ho sollevato questo...
855
00:49:13,951 --> 00:49:15,912
intitolato pezzo di merda
856
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
da un ragazzino.
857
00:49:17,664 --> 00:49:20,208
L'ho ascoltato lamentarsi della sua carriera.
858
00:49:20,291 --> 00:49:22,085
Ho pulito lo sperma
859
00:49:22,168 --> 00:49:24,462
fuori da troppi maledetti buchi
860
00:49:24,545 --> 00:49:26,297
contare.
861
00:49:26,381 --> 00:49:28,216
Ma i campi di prigionia?
862
00:49:30,468 --> 00:49:31,928
Andare.
863
00:49:32,011 --> 00:49:34,180
Lo faremo sembrare un incidente.
864
00:49:34,263 --> 00:49:37,350
Ha sempre ammirato David Carradine.
865
00:49:37,433 --> 00:49:39,310
Grazie.
866
00:49:39,394 --> 00:49:42,188
♪ Ci vediamo fino in fondo...
867
00:49:42,271 --> 00:49:44,607
Zendaya.
868
00:49:44,691 --> 00:49:47,151
La parola sicura.
869
00:49:47,235 --> 00:49:48,820
Era "Zendaya".
870
00:49:48,903 --> 00:49:51,656
♪ Rosanna ♪♪
871
00:49:54,200 --> 00:49:55,785
Infarto, eh?
872
00:49:55,868 --> 00:49:57,620
Quanto è grave, dottore?
873
00:49:57,704 --> 00:49:59,539
Non proprio.
874
00:49:59,622 --> 00:50:00,998
Attacco di panico.
875
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
La gente mescola tutto il tempo.
876
00:50:03,084 --> 00:50:05,211
Considera questo l'avvertimento dell'universo,
Signor Latte.
877
00:50:05,294 --> 00:50:07,547
Qualunque cosa tu stia facendo, smettila.
878
00:50:07,630 --> 00:50:09,716
Prenditi un po' di tempo libero adesso.
879
00:50:09,799 --> 00:50:12,093
Prima di avere davvero un infarto.
880
00:50:33,156 --> 00:50:34,991
Signora.
881
00:50:35,074 --> 00:50:38,077
Mi dispiace, ma non ci penso proprio
il tuo detenuto vuole vederti.
882
00:51:17,241 --> 00:51:19,035
Dov'eri ieri sera?
883
00:51:21,162 --> 00:51:23,122
Starlight era alla villa.
884
00:51:25,541 --> 00:51:27,126
Che cosa?
885
00:51:27,210 --> 00:51:28,753
L'ho inseguita fuori,
886
00:51:28,836 --> 00:51:30,755
ma la puttana è scappata.
887
00:51:33,466 --> 00:51:34,967
L'ha fatto?
888
00:51:37,011 --> 00:51:38,554
Tek-Knight è morto.
889
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
Probabilmente sono stati Starlight e i suoi amici.
890
00:51:45,436 --> 00:51:46,556
Come pensi?
891
00:51:46,604 --> 00:51:48,064
sapevano della festa?
892
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
Cameron Coleman non era la fuga di notizie.
893
00:51:51,734 --> 00:51:54,362
Quindi o Sage ti stava mentendo,
894
00:51:54,445 --> 00:51:56,739
oppure è inutile come le tette su un topo.
895
00:51:56,823 --> 00:51:58,533
Voglio dire, cazzo.
896
00:51:58,616 --> 00:52:00,535
Ho sentito della sua performance
ieri sera, signore.
897
00:52:00,618 --> 00:52:02,745
- Voglio solo che tu sappia che io...
- Allora...
898
00:52:02,829 --> 00:52:06,123
Sei tu quello che ha lasciato scappare Starlight.
899
00:52:06,207 --> 00:52:10,378
Allora come faccio a sapere che non sei tu la talpa?
900
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
Quando mi hai trovato...
901
00:52:13,965 --> 00:52:15,883
il mio podcast aveva...
902
00:52:15,967 --> 00:52:18,087
Non lo so, un paio di centinaia di fan.
903
00:52:19,262 --> 00:52:21,389
Sai, la gente rideva.
904
00:52:21,472 --> 00:52:23,975
Adesso sono il fottuto conduttore
905
00:52:24,058 --> 00:52:26,936
al VNN.
906
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Con milioni di follower.
907
00:52:30,982 --> 00:52:33,484
E non ridono più.
908
00:52:33,568 --> 00:52:36,529
- Davvero non mi interessa...
- Per favore! Lasciami finire.
909
00:52:38,030 --> 00:52:40,032
Adesso ho trascorso...
910
00:52:41,117 --> 00:52:42,952
...tutta la mia vita
911
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
all'esterno, guardando dentro.
912
00:52:47,248 --> 00:52:49,250
Eri tu...
913
00:52:50,418 --> 00:52:52,545
...che mi ha aperto quella porta, signore.
914
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
Mi hai portato dentro.
915
00:52:55,756 --> 00:52:57,758
Dio, mi hai dato...
916
00:53:00,177 --> 00:53:01,804
...tutto.
917
00:53:03,556 --> 00:53:05,808
Tu...
918
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
sono tutto
919
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
per me.
920
00:53:10,938 --> 00:53:13,316
Ehm...
921
00:53:15,818 --> 00:53:17,820
Cosa stai facendo?
922
00:53:18,988 --> 00:53:21,115
Non sono sessualmente attratto da te.
923
00:53:21,198 --> 00:53:22,783
No, non si tratta di sesso.
924
00:53:22,867 --> 00:53:24,911
No, questo?
925
00:53:26,704 --> 00:53:28,706
Si tratta di lealtà.
926
00:53:46,015 --> 00:53:48,267
Ma non sei incinta.
927
00:53:48,351 --> 00:53:50,311
C'è...
928
00:53:50,394 --> 00:53:53,564
un lungo regime di farmaci che una persona può assumere
929
00:53:53,648 --> 00:53:56,108
per realizzarlo.
930
00:53:56,192 --> 00:53:58,361
Ingrandisce il cuore
solo un pochino.
931
00:54:04,033 --> 00:54:06,953
Hai fatto questo per me?
932
00:54:07,036 --> 00:54:09,205
Farei qualsiasi cosa per te.
933
00:54:14,418 --> 00:54:16,212
Nulla.
934
00:54:20,800 --> 00:54:23,636
Quello è il mio ragazzo.
935
00:54:24,929 --> 00:54:26,973
Quello è il mio bravo ragazzino.
936
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
Mm.
937
00:54:33,896 --> 00:54:36,482
Chiunque possieda
una tazza "Vivi, ridi, ama"
938
00:54:36,565 --> 00:54:38,859
non dovrebbe avere voce in capitolo
nel modo in cui viene gestito un paese.
939
00:54:38,943 --> 00:54:41,070
Le persone sono una forza lavoro.
940
00:54:41,153 --> 00:54:42,780
Hanno bisogno di una mano gentile ma ferma...
941
00:54:42,863 --> 00:54:45,616
Pensi
Vicky sa del...
942
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
campi di internamento?
943
00:54:48,369 --> 00:54:50,913
Cristo. Sapevo che la merda era brutta.
944
00:54:50,997 --> 00:54:53,624
Non sapevo quanto fosse grave.
945
00:54:53,708 --> 00:54:56,252
...qualsiasi regolamento
o restrizione di sorta...
946
00:54:56,335 --> 00:54:58,754
Ashley ne ha cancellato uno
mentre mi solleticava i piedi.
947
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
Ha detto così tante cose orribili.
948
00:55:05,052 --> 00:55:07,013
Dio mio. Hughie.
949
00:55:07,096 --> 00:55:08,973
Cos'altro ti ha fatto?
950
00:55:13,519 --> 00:55:15,354
Non sto bene.
951
00:55:17,398 --> 00:55:19,734
Non sto davvero bene.
952
00:55:19,817 --> 00:55:22,111
Mi manca, Annie. Mi manca mio padre.
953
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
Oh, Hughie.
954
00:55:24,030 --> 00:55:26,615
Mi dispiace tanto. Va bene.
955
00:55:26,699 --> 00:55:28,993
Mi dispiace tanto.
956
00:55:39,003 --> 00:55:42,256
Beh, guarda qui.
Il Natale è arrivato presto, Sameer.
957
00:55:43,758 --> 00:55:45,968
L'ho rubato a un tizio francese.
958
00:55:46,052 --> 00:55:48,679
Dovrebbe essere sufficiente per iniziare.
959
00:55:50,097 --> 00:55:51,515
Non lo farò.
960
00:55:51,599 --> 00:55:53,517
Cazzo, non lo farai.
961
00:55:53,601 --> 00:55:55,603
Fammi quello che vuoi, ma non posso...
962
00:55:55,686 --> 00:55:57,188
Non posso farlo per te.
963
00:55:57,271 --> 00:55:59,231
Ascoltare.
964
00:55:59,315 --> 00:56:00,566
Una dose.
965
00:56:00,649 --> 00:56:02,109
Abbastanza forte da superare Homelander.
966
00:56:02,193 --> 00:56:04,320
E poi puoi tornare indietro
a come si chiama.
967
00:56:04,403 --> 00:56:06,572
E non devi più vedermi.
968
00:56:08,199 --> 00:56:09,950
Ma prima questo.
969
00:56:11,285 --> 00:56:12,661
Non capisci.
970
00:56:12,745 --> 00:56:14,121
Non posso.
971
00:56:14,205 --> 00:56:16,499
È quello che abbiamo realizzato in laboratorio.
972
00:56:16,582 --> 00:56:19,126
Per rendere il virus abbastanza forte
per uccidere Homelander
973
00:56:19,210 --> 00:56:21,962
lo evolverebbe in qualcosa di instabile.
974
00:56:22,046 --> 00:56:23,839
Cosa intendi con instabile?
975
00:56:23,923 --> 00:56:25,299
In volo.
976
00:56:25,382 --> 00:56:26,717
Altamente contagioso.
977
00:56:26,801 --> 00:56:28,219
Super letale.
978
00:56:28,302 --> 00:56:31,263
Nessuno con il Composto V
nel loro flusso sanguigno sarebbero al sicuro.
979
00:56:31,347 --> 00:56:33,557
Una fottuta pandemia globale.
980
00:56:33,641 --> 00:56:36,102
Non stiamo solo parlando
sull'uccisione di Homelander.
981
00:56:36,185 --> 00:56:39,688
Stiamo parlando di uccidere
ogni Supe sulla terra.
982
00:56:39,772 --> 00:56:43,234
Quella è Annie, Kimiko.
983
00:56:43,317 --> 00:56:45,694
-Ryan.
- Vicky.
984
00:56:45,778 --> 00:56:47,571
Zoe.
985
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
Mi dispiace.
986
00:56:53,410 --> 00:56:55,955
Ma quando dicono che è una merda
cadere nelle mani sbagliate...
987
00:56:57,998 --> 00:57:00,000
...significano le tue mani.
988
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
Questo va oltre
i nostri sogni più sfrenati.
989
00:57:08,425 --> 00:57:10,261
Cavolo, il ragazzo ci ha appena dato la soluzione miracolosa.
990
00:57:10,344 --> 00:57:12,638
Possiamo spazzarli via tutti.
991
00:57:12,721 --> 00:57:16,016
Billy,
non puoi accettare questo.
992
00:57:16,100 --> 00:57:18,144
Ascolta, amico, nessuno
993
00:57:18,227 --> 00:57:19,979
non ha mai detto nulla sul genocidio.
994
00:57:20,062 --> 00:57:23,315
- E' uno scherzo, cazzo?
- E' pazzo.
995
00:57:23,399 --> 00:57:25,651
Chi è stato a dire:
"Devono andare tutti"?
996
00:57:25,734 --> 00:57:27,111
"Fino all'ultimo, cazzo."
997
00:57:27,194 --> 00:57:29,697
Sta parlando di omicidio, Billy.
998
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
- Di migliaia.
- Pensa quanto sarebbe migliore il mondo.
999
00:57:32,241 --> 00:57:34,493
E molti di loro sono innocenti, ok?
ti conosco...
1000
00:57:34,577 --> 00:57:36,829
Chiudi quel buco della torta, stronza!
1001
00:57:40,040 --> 00:57:42,418
Apetta un minuto...
1002
00:57:44,086 --> 00:57:46,088
La puoi vedere?
1003
00:57:55,472 --> 00:57:57,600
Che cazzo è?
questo dovrebbe significare, tu sei me?
1004
00:57:59,393 --> 00:58:01,478
Voglio dire, tra tutte quelle persone del cazzo
1005
00:58:01,562 --> 00:58:05,191
che il tuo cervello putrido e incasinato
avrebbe potuto evocare,
1006
00:58:05,274 --> 00:58:07,234
mi hai scelto.
1007
00:58:09,028 --> 00:58:11,280
Il vero Joe Kessler?
1008
00:58:11,363 --> 00:58:14,116
È morto nella valle del Panshir,
figlio di puttana.
1009
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
Non mi hai mai trascinato fuori.
1010
00:58:15,618 --> 00:58:17,077
Mi hai lasciato morire.
1011
00:58:17,161 --> 00:58:19,830
Tornerò a capotavola
in pochissimo tempo.
1012
00:58:20,873 --> 00:58:21,707
No.
1013
00:58:21,832 --> 00:58:23,876
Chiareremo la testa di Ryan,
e basta.
1014
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Fanculo tutta questa merda di cappa e spada.
1015
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Fa maledettamente freddo qui fuori.
1016
00:58:27,004 --> 00:58:29,298
Ti rimetteremo in sesto come la pioggia.
1017
00:58:30,799 --> 00:58:33,427
No, no.
1018
00:58:33,510 --> 00:58:35,429
No, me lo ricorderei.
1019
00:58:35,512 --> 00:58:36,972
Me lo ricorderei, cazzo.
1020
00:58:37,056 --> 00:58:38,909
A meno che ovviamente
hai un grande, vecchio,
1021
00:58:38,933 --> 00:58:40,726
grasso, tumore al cervello V'up, stronzo.
1022
00:58:40,809 --> 00:58:43,604
Ecco perché lo sei
vedendomi in primo luogo.
1023
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Ho ucciso Ezechiele per te.
1024
00:58:49,276 --> 00:58:51,820
Sono dentro di te.
1025
00:58:51,904 --> 00:58:53,864
Io sono te.
1026
00:58:53,948 --> 00:58:56,909
Ecco perché quando te lo dico
vuoi fare questo,
1027
00:58:56,992 --> 00:58:59,119
Te lo sto dicendo letteralmente
1028
00:58:59,203 --> 00:59:01,455
che cazzo vuoi farlo.
1029
00:59:04,541 --> 00:59:06,961
Quindi non preoccuparti, Billy, ragazzo mio.
1030
00:59:09,380 --> 00:59:11,382
Papà è a casa.